شرق الأردن في العهد القديم
ثقافة عامة
: [
شرق الأردن في العهد القديم
]
[B]شرق الأردن[/B] أو [B]عبر الأردن[/B] ((بالعبرية: עבר הירדן) عيفر هاياردان) هي المنطقة الواقعة إلى الشرق من نهر الأردن جنوب بلاد الشام.
ورد الاسم العبري עבר הירדן [B]عبر الأردن[/B] على سبيل المثال، في سفر يشوع(1:14). وقد ورد بصيغة تدل أنه يُستخدم من قبل سكان غرب نهر الأردن، بمن فيهم الكتاب التوراتيين.
ووفقاً للترجمة السبعينية فإن الجملة (بالعبرية: בעבר הירדן מזרח השמש (מזרחית לנהר הירדן)) والتي تُقرأ "هايّاردان ميرزاح" وتعني [I]خلف الأردن باتجاه المشرق[/I]
قد تُرجمت في الأغريقة إلى (بالإغريقية: πέραν τοῦ Ιορδάνου,) [I] پاران توا جوردانويو[/I] "خلف الأردن"، والتي تُرجمت في اللاتينية، في النسخة الشائعة إلى (باللاتينية: trans Iordanen) والتي تعني عبر الأردن أو ما وراء الأردن. . ومع ذلك، فأن بعض الكتاب يتعاملون مع الكلمة العبرية ((بالعبرية: עבר הירדן) عيفر هاياردان) [I]خلف الأردن أساساً للكلمة [/I]عبر الأردن[I]، والتي تُستخدم في العبرية الحديثة كذلك. بينما تُستَعمل كلمة [/I]شرق[I] في اللغة العربية والتي تماثل الكلمة التي تعني [/I]باتجاه الشرق[I] في الجملة العبرية؛ فيقال شرق الأردن.[/I]
وفي الاستعمال اللاتيني، فإن الكلمة (trans) تعنى خلف أو عبر؛ مما يجعل كلمة عبر الأردن أو (ترانسجوردن "Transjordan") تعني حرفياً الضفة الأخرى من نهر الأردن، والتي تعتبر كلمة (كِسجوردن "Cisjordan") الكلمة المقابلة لها؛ إذْ تعني "على هذه الجهة من الأردن"؛ أي غرب نهر الأردن.
ورد الاسم العبري עבר הירדן [B]عبر الأردن[/B] على سبيل المثال، في سفر يشوع(1:14). وقد ورد بصيغة تدل أنه يُستخدم من قبل سكان غرب نهر الأردن، بمن فيهم الكتاب التوراتيين.
ووفقاً للترجمة السبعينية فإن الجملة (بالعبرية: בעבר הירדן מזרח השמש (מזרחית לנהר הירדן)) والتي تُقرأ "هايّاردان ميرزاح" وتعني [I]خلف الأردن باتجاه المشرق[/I]
قد تُرجمت في الأغريقة إلى (بالإغريقية: πέραν τοῦ Ιορδάνου,) [I] پاران توا جوردانويو[/I] "خلف الأردن"، والتي تُرجمت في اللاتينية، في النسخة الشائعة إلى (باللاتينية: trans Iordanen) والتي تعني عبر الأردن أو ما وراء الأردن. . ومع ذلك، فأن بعض الكتاب يتعاملون مع الكلمة العبرية ((بالعبرية: עבר הירדן) عيفر هاياردان) [I]خلف الأردن أساساً للكلمة [/I]عبر الأردن[I]، والتي تُستخدم في العبرية الحديثة كذلك. بينما تُستَعمل كلمة [/I]شرق[I] في اللغة العربية والتي تماثل الكلمة التي تعني [/I]باتجاه الشرق[I] في الجملة العبرية؛ فيقال شرق الأردن.[/I]
وفي الاستعمال اللاتيني، فإن الكلمة (trans) تعنى خلف أو عبر؛ مما يجعل كلمة عبر الأردن أو (ترانسجوردن "Transjordan") تعني حرفياً الضفة الأخرى من نهر الأردن، والتي تعتبر كلمة (كِسجوردن "Cisjordan") الكلمة المقابلة لها؛ إذْ تعني "على هذه الجهة من الأردن"؛ أي غرب نهر الأردن.